Значение слова "BERICHTIGEN" найдено в 6 источниках

BERICHTIGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
berichtigen: übersetzung

emendieren; verbessern; korrigieren; fixen; abändern; ändern; bessern; rektifizieren; begradigen; richtigstellen

* * *

be|rich|ti|gen [bə'rɪçtɪgn̩] <tr.; hat:
a) (etwas Fehlerhaftes, Falsches) zu etwas Richtigem machen:
einen Fehler berichtigen.
Syn.: korrigieren, verbessern.
b) (jmdn., der etwas gesagt hat, was in der Weise nicht zutrifft) verbessern; (etwas) richtigstellen:
ich muss mich, dich berichtigen.
Syn.: eines Besseren belehren, korrigieren.

* * *

be|rịch|ti|gen 〈V.tr.; hat〉 richtigstellen, verbessern, korrigieren ● bitte \berichtigen Sie mich, wenn ich etwas Falsches sage; einen Fehler, einen Irrtum \berichtigen

* * *

be|rịch|ti|gen <sw. V.; hat [zu 1richtig]:
etw. Fehlerhaftes, Falsches beseitigen u. durch das Richtige, Zutreffende ersetzen; korrigieren, richtigstellen, verbessern:
einen Fehler, Irrtümer b.;
ich muss mich b. (meine Aussage korrigieren);
»Nein«, berichtigte er, »so war es nicht«;
berichtigende Zusätze;
ein berichtigter Nachdruck.

* * *

be|rịch|ti|gen <sw. V.; hat [zu ↑richtig]: etw. Fehlerhaftes, Falsches beseitigen u. durch das Richtige, Zutreffende ersetzen; korrigieren, richtig stellen, verbessern: einen Fehler, Irrtümer b.; ich muss mich b. (meine Aussage korrigieren); „Nein“, berichtigte er, „so war es nicht“; Es ergab sich so der interessante Gegensatz, dass ... hier beim Psychotiker der tagsüber herrschende Wahn durch den Traum berichtigt wurde (Freud, Abriß 80); berichtigende Zusätze; ein berichtigter Nachdruck.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


berichtigen

I vt

1. исправлять, поправлять (что-л., кого-л.), вносить поправку (в текст); опровергать (ложное сообщение)

2. улаживать, (у)регулировать

Irrtümer berichtigen — улаживать недоразумения

II sich berichtigen поправить себя, поправиться



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
berichtigen: übersetzung

berichtigen, I) verbessern: corrigere (etwas, was nicht recht ist, anders gestalten, etwas Schlechtes gut machen, z. B. errorem paenitendo). – emendare (die einzelnen Fehler, Flecken aus einem Ganzen tilgen, fehlerfrei machen, berichtigen, verbessern, z. B. alcis scripta). – certius aliquid afferre in alqa re (etwas Bestimmteres angeben hinsichtlich einer Sache, z. B. hinsichtlich der Sachen in einem Buche, in rebus). – II) in Ordnung, Richtigkeit bringen: expedire (ins reine bringen, z. B. Schulden, nomina). – solvere (bezahlen, z. B. aes alienum, pecunias creditas).



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) исправлять (что-л.); вносить поправку (в текст); опровергать (ложное сообщение)
2) приводить в порядок, урегулировать
Irrtümer berichtigen — выяснять недоразумения
3) уплачивать (долг)
eine Rechnung berichtigen — платить по счёту, оплачивать счёт


найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
berichtigen: translation

berichtigen v rectify, correct; amend


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
исправлять; корректировать; вводить поправку


T: 44