Значение слова "AUFSICHT" найдено в 9 источниках

AUFSICHT

Aufsicht: übersetzung

Monitoring; Überwachung; Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Wache; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Obhut; Sorge; Fürsorge

* * *

Auf|sicht ['au̮fzɪçt], die; -:

1. das Beaufsichtigen:

sie hatte die Aufsicht über die Kinder; die Aufsicht führen.

Syn.: ↑ Überwachung.

Zus.: Bauaufsicht, Börsenaufsicht, Gewerbeaufsicht, Pausenaufsicht, Polizeiaufsicht, Schulaufsicht.

2. Person, die die Kontrolle über etwas hat oder die Aufgabe hat, etwas zu überwachen:

gefundene Gegenstände bei der Aufsicht abgeben.

Syn.: ↑ Aufseher, ↑ Aufseherin, ↑ Wächter, ↑ Wächterin, ↑ Wärter, ↑ Wärterin.

* * *

Auf|sicht 〈f.20〉

I 〈unz.〉 Überwachung, Beaufsichtigung, Kontrolle ● Aufsicht Führende(r) = Aufsichtführende(r) ● die \Aufsicht führen, haben (über); unter jmds. \Aufsicht stehen

II 〈zählb.〉

1. Aufsichtsbeamter

2. 〈Geom.〉 Sicht von oben, Draufsicht

● melden Sie sich bitte bei der \Aufsicht!; einen Gegenstand, Körper in \Aufsicht zeichnen 〈Geom.〉

* * *

Auf|sicht , die; -, -en:

1. &LT;o. Pl.&GT; das Achten darauf, dass bestimmte Vorschriften eingehalten werden, dass nichts passiert:

die A. haben [über jmdn., etw.];

wer führt heute [die] A.? (wer beaufsichtigt, bewacht die Personen, Sachen heute?);

die Kinder können nicht ohne A. sein;

unter ärztlicher, polizeilicher A. stehen (sich regelmäßig einer ärztlichen Untersuchung unterziehen, bei der Polizei melden müssen).

2. &LT;Pl. selten&GT; Aufsicht führende Person, Stelle:

frag doch mal die A.

3. die Sicht von oben auf etw.:

einen Körper in [der] A. zeichnen.

* * *

Aufsicht,

Recht: Staatsaufsicht, Aufsichtspflicht.

* * *

Auf|sicht, die; -, -en: 1. &LT;o. Pl.&GT; das Achten darauf, dass bestimmte Vorschriften eingehalten werden, dass nichts passiert: die A. haben [über jmdn., etw.]; wer führt (hat) heute [die] A.?; die Aufsicht führende Lehrerin; die Kinder können nicht ohne A. sein; unter ärztlicher, polizeilicher A. stehen (sich regelmäßig einer ärztlichen Untersuchung unterziehen, bei der Polizei melden müssen); der/die Aufsicht Führende; ∙ *jmdn., etw. in A. haben (jmdn., etw. beaufsichtigen): und fand mich nicht weit von einigen Kanonen, die ein Bombardier von Florenz ... in A. hatte (Goethe, Benvenuto Cellini I, 1, 7). 2. &LT;Pl. selten&GT; Aufsicht führende Person, Stelle: die A. um Auskunft bitten; Die A. machte sich sogar die Mühe, den wenigen Reisenden die Wagenfolge durchzusagen (Johnson, Mutmaßungen 171). 3. die Sicht von oben auf etw.: einen Körper in [der] A. zeichnen.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

f =, -en

1) тк. sg надзор, контроль; присмотр

die Aufsicht über etw. (A) haben ( führen ) — присматривать, следить за чем-л.; осуществлять контроль ( надзор ) за чем-л.; руководить чем-л.

Lehrer N hat heute in der großen Pause Aufsicht auf dem Schulhof — учитель Н дежурит сегодня на большой перемене в школьном дворе

ohne Aufsicht — без присмотра; бесконтрольно

unter Aufsicht stehen — находиться под надзором; находиться под наблюдением

unter j-s Aufsicht stehen — находиться под чьим-л.надзором; быть у кого-л. в подчинении

j-n unter Aufsicht stellen — поставить кого-л. под надзор

2) тк. sg дежурный (по станции, в читальном зале и т. п.)

3) вид сверху, план

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Aufsicht: übersetzung

Aufsicht, cura (Sorge für etwas, sorgliche Aufsicht, mit Ang. worüber? durch Genet., z. B. aerarii, operum publicorum, viarum). – custodia (Obhut, hütende Au.); auch verb. cura custodiaque. – tutela (schützende Au.). – praesidium (Au., die der Vorsitzende führt). – praefectura (Au. als Amt des Vorgesetzten, z. B. über die Sitten der Bürger, morum, als Amt des Zensors). – die Au. über etwas haben, führen, praeesse, praefectum esse alci rei (als Vorsteher); alci rei praesidēre (als Vorsitzender, z. B. über die Spiele, über die Angelegenheiten der Stadt); curare, regere, moderari alqd (etw. besorgen, verwalten etc.): über eine Pers., alqm regere (lenken u. leiten, z. B. puerum); alqm moderari (moralisch im Zügel halten); verb. moderari ac regere (z. B. populum, v. Senat): jmd. unter Au. stellen, custodem alci ponere, apponere od. imponere: unter jmds. Au. stehen, sub alcis custodia [222] esse: unter öffentlicher, publicae curae ac velut tutelae esse (beide v. Pers. u. Lebl.).