aufputschen: übersetzung
stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; antreiben; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern
* * *
auf|put|schen ['au̮fpʊtʃ̮n̩], putschte auf, aufgeputscht <
tr.; hat:
1. gegen jmdn. aufbringen:
die Bevölkerung aufputschen.
Syn.: ↑ agitieren, ↑ anstacheln, ↑ anstiften, ↑ aufstacheln, ↑ aufwiegeln.
2.
a) in starke Erregung versetzen, aufreizen:
das Publikum war durch das Spiel aufgeputscht worden.
Syn.: ↑ anregen, ↑ aufpeitschen, ↑ aufpulvern (ugs.), ↑ aufregen, ↑ beleben, ↑ erregen, ↑ reizen.
b) eine anregende, die Leistungsfähigkeit steigernde Wirkung (auf jmdn.) haben:
der schwarze Kaffee putschte ihn auf.
Syn.: ↑ aktivieren, ↑ anheizen (ugs.), ↑ anregen, in Schwung bringen (ugs.).
c) einem anregenden, die Leistungsfähigkeit steigernden Einfluss aussetzen:
jmdn., sich mit Tabletten, Kaffee aufputschen.
Syn.: ↑ aktivieren, ↑ anheizen (ugs.), ↑ ankurbeln, ↑ anregen, in Schwung bringen (ugs.).
* * *
auf||put|schen 〈V.tr.; hat〉
1. aufwiegeln, aufstacheln
2. durch Reizmittel, Drogen stark anregen
● der Kaffee putschte ihn auf
* * *
auf|put|schen <sw. V.; hat [zu ↑ Putsch] (abwertend):
1. aufhetzen, aufwiegeln:
die Bevölkerung [zu Gewalttaten] a.;
die öffentliche Meinung gegen jmdn., etw. a.
2. durch starke Reize, Drogen o. Ä. in einen Zustand unnatürlicher, künstlich gesteigerter Erregung [u. Leistungsfähigkeit] versetzen:
die Leidenschaften a.;
jmdn., sich, seine Nerven durch Kaffee, Tabletten a.;
die Athleten wurden durch frenetischen Beifall [zu einmaligen Leistungen] aufgeputscht;
aufputschende Mittel.
* * *
auf|put|schen <sw. V.; hat [zu ↑Putsch] (abwertend): 1. aufhetzen, aufwiegeln: die Bevölkerung [zu Gewalttaten] a.; die öffentliche Meinung gegen jmdn., etw. a. 2. durch starke Reize, Drogen o. Ä. in einen Zustand unnatürlicher, künstlich gesteigerter Erregung [u. Leistungsfähigkeit] versetzen: die Leidenschaften a.; Rock und Beat ... Jeder Nerv wurde aufgeputscht und zerfasert (Fels, Sünden 105); die Athleten wurden durch frenetischen Beifall [zu einmaligen Leistungen] aufgeputscht; jmdn., sich, seine Nerven durch Kaffee, Tabletten a.; aufputschende Mittel; das gewissenlos aufgeputschte öffentliche Interesse (Maass, Gouffé 43).