Ausstrahlung: übersetzung
Aura; Charisma; bezaubernde Wirkung; Magie; Verzauberung; magische Kraft; Zauberkraft; Aussendung; Faszination; Attraktivität; Anziehungskraft
* * *
Aus|strah|lung 〈f. 20〉
1. Aussenden von Strahlen
2. 〈fig.〉 Wirkungs-, Anziehungskraft (von Personen)
● der Schauspieler hat eine starke, hat überhaupt keine \Ausstrahlung
* * *
Aus|strah|lung, die; -, -en:
1. (Rundfunk, Fernsehen) das ↑ Ausstrahlen (4); das Ausgestrahltwerden:
die Sendung wird ein paar Stunden vor der A. aufgezeichnet.
2. starke Wirkung:
[eine erregende, intensive, umwerfende] A.haben;
von ihrer Person ging eine große A. aus.
* * *
Ausstrahlung,
1) allgemein: das Charisma, die Wirkung eines Menschen.
2) Physik: die Aussendung von Licht-, Wärme- oder anderen elektromagnetischen Strahlen durch einen Körper und die damit verbundene Energieabgabe (Abstrahlung, spezifische Ausstrahlung); im engeren Sinn die Wärmeabstrahlung der Erdoberfläche an die darüber liegenden Luftschichten sowie der gesamten Atmosphäre an den Weltraum. Die effektive Ausstrahlung ist die um die atmosphärische Gegenstrahlung verminderte Ausstrahlung, die bei klarer, trockener Luft den größten Wert annimmt, bei dichter Bewölkung aber fast den Wert null erreichen kann.
* * *
Aus|strah|lung, die; -, -en: a) das Ausstrahlen (4): von der Fußballübertragung wurden auch -en nach Übersee vorgenommen; b) starke Wirkung: A. haben; die A. Andrea Palladios geht nicht nur von seinen kühl-eleganten Bauten, sondern auch von seinen theoretischen Schriften aus (Bild. Kunst III, 25); weit hinaus ins Land reichen die -en dieses Vorpostens (= Berlins; Dönhoff, Ära 72).