datieren: übersetzung
mit einem Datum versehen; Datum schätzen
* * *
da|tie|ren [da'ti:rən]:
1. <tr.; hat
a) mit einem Datum versehen:
eine Urkunde datieren; der Brief ist vom 5. Februar datiert.
b) die Entstehungszeit (von etwas) bestimmen:
eine alte Handschrift, ein Gemälde datieren.
2. <itr.; hat seine Herkunft in einem bestimmten zeitlichen Bereich haben:
diese Einrichtung datiert aus alter Zeit.
Syn.: ↑ stammen.
* * *
da|tie|ren 〈V.〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. mit einem Datum versehen (Brief)
2. die Entstehungszeit bestimmen von
● der Archäologe datiert die neuen Ausgrabungsfunde auf 1300 v. Chr.
II 〈V.intr.; ist〉 stammen ● dieser Schrank datiert wohl aus dem 18. Jh.; das Schreiben ist vom 20. Juli datiert
[→ Datum]
* * *
da|tie|ren <sw. V.; hat [frz. dater < mlat. datare, zu lat. datum, ↑ datum]:
1. mit einem Datum, einer Zeitangabe versehen:
einen Brief [nachträglich, im Voraus, auf den 4. Juli] d.;
der Brief ist vom 31. Oktober datiert (trägt das Datum 31. Oktober).
2. die Entstehungszeit von etw. bestimmen, angeben:
die Archäologen haben die Funde nicht d. können/auf etwa 250 n. Chr./in die Mitte des 3. Jh.s datiert.
3.
a) seit einem bestimmten Zeitpunkt bestehen, zu einer bestimmten Zeit begonnen haben:
unsere Freundschaft datiert seit Kriegsende, seit Dezember 1973;
b) aus einer bestimmten Zeit stammen, von einem bestimmten Ereignis herrühren:
dieser Fund datiert aus der spätrömischen Zeit;
der Brief datierte vom 4. Mai 1936 (wurde am 4. Mai 1936 geschrieben).
* * *
da|tie|ren <sw. V.; hat [frz. dater < mlat. datare, zu lat. datum, ↑datum]: 1. mit einem Datum, einer Zeitangabe versehen: einen Brief [nachträglich, im Voraus, auf den 4. Juli] d.; der Brief ist vom 31. Oktober datiert (trägt das Datum 31. Oktober); Einundzwanzigster Erster, datierst du, das war ein Samstag, heute ist Sonntag (Mayröcker, Herzzerreißende 13). 2. die Entstehungszeit von etw. bestimmen, angeben: die Archäologen haben die Funde nicht d. können/auf etwa 250 n. Chr./in die Mitte des 3. Jh.s datiert; Die Keramik datiert die Siedlung in die jüngere Bronzezeit (Archäologie 2, 1997, 43). 3. a) seit einem bestimmten Zeitpunkt bestehen, zu einer bestimmten Zeit begonnen haben: unsere Freundschaft datiert seit Kriegsende, seit Dezember 1973; Dieser Vorgang datiert nicht erst 1945, er begann wesentlich früher (MM 26. 10. 65, 6); b) aus einer bestimmten Zeit stammen, von einem bestimmten Ereignis herrühren: dieser Fund datiert aus der spätrömischen Zeit; So datiert der einzige Sieg des amtierenden Meisters ... aus der Saison 1980/81 (Dolomiten 1. 10. 83, 17); von diesem Tage an datiert die waldmannsche Manie, sich im Familienkreise der französischen Sprache zu bedienen (A. Kolb, Daphne 6); der Brief datierte vom 4. Mai 1936 (wurde am 4. Mai 1936 geschrieben); <auch d. + sich>: an jenem Tage datierte sich meine zweite große Schuld (Grass, Blechtrommel 301).