ELVON
1. ir., vál. (elhúz, pl. függönyt) оттягивать/оттянуть, отводить/отвести (в сторону);
2.
kat. (csapatokat áthelyez) отводить/отвести,|снимать/снять; (erőket leköt vhol) оттягивать/оттянуть, отвлекать/отвлечь;
\elvonta a csapatokat a balszárnyról — он отвёл v. снял войска с левого фланга;
3.
(megvon) \elvon vkitől vmit — отбирать/отобрать v. отнимать/отнять у кого-л. что-л., лишать/лишить кого-л. чего-л.;
\elvonták a segélyét — его лишили пособия;
szól. а betevő falatot is \elvonja a szájától — отказывать/ отказать себе в самом необходимом;
4. átv. (vkit vmitől elterel, vmivel leköt) отрывать/ оторвать, отвлекать/отвлечь, rég. отвращать/ отвратить;
vkit \elvon a munkájától — отрывать кого-л. от работы;
ne vond el őt a munkától — не отвлекай его от работы;ez
kb.. öt hónapig \elvonta a tanulástól — этим месяцев пять он был отвлечён от занятий;\elvonja a figyelmet
a) — отвлекать/отвлечь внимание;
b) (a saját figyelmét) отвлекаться/отвлечься;
ezt azért teszi, hogy \elvonja a (saját) figyelmét (hogy felejtsen) — он делает это, чтобы отвлекаться v. забыться;
5. fil. абстрагировать