COMPÉTENCE

f 1) компетенция; ведение appartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции; attribuer la compétence — наделять компетенцией; posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права; se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде); transférer la compétence — передавать компетенцию {полномочия} 2) подсудность décliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность; échapper à la compétence — быть неподсудным; proroger la compétence — изменять подсудность; relever de {rentrer dans} la compétence — относится к компетенции или к подсудности; ressortissant à la compétence — подсудный 3) юрисдикция • donner compétence à la loi étrangère — указывать на применение иностранного закона (о коллизионной норме) compétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений {уголовных правонарушений} compétence internationale des juridictions — подсудность споров с иностранным элементом compétence préjudicielle d'interprétation — полномочия по досудебному толкованию compétence absoluecompétence administrativecompétence arbitralecompétence d'attributioncompétence d'autoritécompétence civilecompétence commercialecompétence de la compétancecompétence complètecompétence concurrentecompétence conjointecompétence consultativecompétence contentieusecompétence convenuecompétence discrétionnairecompétence d'édictioncompétence étatiquecompétence exclusivecompétence d'exécutioncompétence des expertscompétence externecompétence fonctionnellecompétence généralecompétence gouvernementalecompétence internecompétence judiciairecompétence juridictionnellecompétence juridiquecompétence législativecompétence législative du juge étrangercompétence liéecompétence limitéecompétence de la loicompétence de la loi du pavilloncompétence matériellecompétence monétaire de l'Etatcompétence multiplecompétence nationalecompétence nationale essentiellecompétence nationale d'un Etatcompétence nationale exclusivecompétence obligatoirecompétence pénalecompétence personnellecompétence de pleine juridictioncompétence en raison des affairescompétence à raison du lieucompétence à raison de la matièrecompétence à raison de la personnecompétence ratione locicompétence ratione materiaecompétence ratione personaecompétence réellecompétence en référécompétence réglementairecompétence relativecompétence de services publicscompétence statutairecompétence subsidiaire de la loi du forcompétence territorialecompétence territoriale particulièrecompétence du tribunal

kɔ̃petɑ̃s

f компетенция (нормальное функционирование организма) compétence du personnel