COUPE SOMBRE

1) частичное сведение леса 2) увольнение, чистка Le Directeur. ... s'il apprend qu'un couple sans bagages a déshonoré l'hôtel le jour de la mort d'un client, sa colère sera terrible. Je prévois des coupes sombres dans le personnel. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Администратор. ... если он узнает, что эта парочка, остановившаяся у нас без чемоданов, осквернила наш отель в день смерти одного из клиентов, его гнев будет ужасен. Я предвижу увольнения персонала. 3) сокращение (в произведении), купюра Le soir, il reprit la plume ... Il fallait se résoudre à des coupes sombres qui risquaient de rendre le texte inintelligible, de lui enlever son mordant, sa force de persuasion. (J. Fréville, Pain de brique.) — Вечером он вновь взялся за перо ... Нужно было решиться на купюры, а это могло лишить его статью ясности, убедительности и остроты. faire des coupes sombres