Сколько голов, столько умов.
ср. Теренций, "Формион", II, 4, 14: Quot homines, tot sententiae "Сколько людей, столько мнений"
ср. Гораций, "Сатиры", II, 1, 26-27:
Cástor gáudet equís, ovó prognátus eódem
Púgnis: quót capitúm vivúnt, totidém studiórum
Mília.
Кастор любит коней; из того же яйца порожденный
Поллукс борьбу. Что голов, то различных пристрастий на свете.
(Перевод М. Дмитриева)
Отложив в сторону многочисленные теории наказания, в которых "quot capita, tot sensus", он {Д. А. Дриль} стремился вместо схематического преступника вывести на свет божий живого человека (А. Ф. Кони, Памяти Д. А. Дриля.)
Трудно усмотреть в современном молодом поколении какую-нибудь определенную окраску, какие-нибудь установленные идеалы; оно так же чуждо славянофильства, как и западничества; так же далеко от идеалов "моральной личности", как и от преклонения перед научно-социологическим раем. Оно разъединено, разрознено, разбито на множество отдельных толков, которых почти столько же, сколько в нем считается единиц. Quot capita, tot sensus. (A. Р. Кугель, Молодое поколение.)