Значение слова "AUFBIETEN" найдено в 5 источниках

AUFBIETEN

найдено в "Universal-Lexicon"

aufbieten: übersetzung

einsetzen

* * *

auf|bie|ten ['au̮fbi:tn̩], bot auf, aufgeboten &LT;tr.; hat:

a) zur Erledigung einer Aufgabe einsetzen:

die Polizei gegen Ausschreitungen aufbieten.

b) aufwenden, einsetzen:

seinen ganzen Einfluss aufbieten.

Syn.: ↑ aufwenden, ↑ einsetzen, ↑ verwenden.

2. eine beabsichtigte Heirat amtlich bekannt geben:

sie sind aufgeboten worden.

* * *

auf||bie|ten 〈V. tr. 110; hat〉

1. zusammenbringen, aufstellen, auf die Beine bringen (Streitkräfte, Truppen)

2. zusammennehmen, -raffen, sammeln, aufwenden (Kräfte)

3. (öffentlich, von der Kanzel od. durch Aushang) verkünden (fast nur noch bei Brautpaaren)

● ein Brautpaar \aufbieten öffentl.als B. ankündigen (um mögl. Ehehindernisse zu ermitteln); seinen ganzen Einfluss \aufbieten; zu einer Sitzung, einem Fußballspiel \aufbieten 〈schweiz.〉

* * *

auf|bie|ten &LT;st. V.; hat [mhd. ūfbieten = (zeigend) in die Höhe heben]:

1. einsetzen, zusammenraffen, aufwenden:

alle Kräfte, seinen Einfluss, seine ganze Überredungskunst a., um jmdn. zu überzeugen.

2. zur Erledigung einer Aufgabe aufrufen, für die Erledigung einer Aufgabe einsetzen:

Militär, Polizei a.;

alle verfügbaren Kräfte waren zum Einsatz aufgeboten;

Soldaten a. (veraltet; einberufen);

die aufgebotenen Streitkräfte.

3. (bei Versteigerungen) den festgelegten Ausgangspreis ausrufen:

ein Bild mit 400 Euro a.

* * *

auf|bie|ten &LT;st. V.; hat [mhd. ūfbieten = (zeigend) in die Höhe heben]: 1. einsetzen, zusammenraffen, aufwenden: alle Kräfte, seinen Einfluss, seine ganze Überredungskunst a., um jmdn. zu überzeugen. 2. zur Erledigung einer Aufgabe aufrufen, für die Erledigung einer Aufgabe einsetzen: Militär, Polizei a.; alle verfügbaren Kräfte waren zum Einsatz aufgeboten; Soldaten a. (veraltet; einberufen); hätte er den Jungen als Zeugen der Anklage aufgeboten (Ziegler, Labyrinth 310); die aufgebotenen Streitkräfte. 3. (früher) die beabsichtigte Eheschließung eines Paares öffentlich bekannt geben, verkünden (um mögliche Ehehindernisse zu ermitteln): es wurden gleichzeitig fünf Paare aufgeboten. 4. (bei Versteigerungen) den festgelegten Ausgangspreis ausrufen: ein Bild mit 400 Mark a.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt

1) напрягать (силы); пускать в ход (средства)

alle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать ) все свои силы

seinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние

alles (mögliche) aufbieten — прилагать все усилия, делать всё возможное ( что в силах )

2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять (команду); ист. выставлять (войска с вооружением); призывать в войска (солдата)

alle Polizeieinheiten waren aufgeboten — была поставлена на ноги вся полиция

die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мира

die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом

3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)

ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbieten — объявить (в церкви) о предстоящем бракосочетании

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

aufbieten^* vt

1. напрягать (силы); пускать в ход (средства)

seinen Einfluß aufbieten — использовать своё влияние

alles (mögliche) aufbieten — прилагать все усилия

2. мобилизовывать, призывать (тж. перен.)

die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen высок. — дело всей общественности помочь в этом

3.:

ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten — объявить в церкви о предстоящем бракосочетании

4. объявлять исходную {стартовую} цену (чего-л. — на аукционе)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

aufbieten: übersetzung

aufbieten, excire. – evocare (aufrufen zu den Waffen). – colligere. cogere (übh. versammeln, zusammenziehen). – übtr., alles (alle Mittel) au. (um etwas ins Werk zu setzen), omnia moliri et tentare; ad omnia descendere: alle seine Kräfte (allen Eifer, Fleiß) au., omnes[189] nervos in eo contendere od. intendere; ut etc.; maxime contendere od. eniti, ut etc.; eniti et contendere quam maxime possim, ut etc.; summo studio anniti, ut etc.: bei etwas, omni studio incumbere ad oder in alqd; omnem curam atque operam conferre ad alqd; omnes nervos aetatis industriaeque contendere in alqa re: für etwas, summā ope niti pro alqa re: seine ganze Beredsamkeit au., totos eloquentiae aperire fontes: ich werde mein ganzes Ansehen und meinen ganzen Einfluß für dich au., quicquid auctoritate et gratiā valebo, tibi valebo.

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch Fussball"

Aufbieten: translation

Aufbieten n

■ Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.

→ Aufgebot

calling-up

■ Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.

→ squad

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z