FAIRE LE FARAUD
разг.
1) форсить, красоваться, задаваться, ставить из себя, пускать пыль в глаза
Ceux qui ont touché les nouvelles capotes bleu horizon font les farauds. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Те, кто получили новые светло-голубые шинели, уже щеголяют в них.
2) валять дурака, дурачиться
Vous êtes très amis? Oui. Pourquoi ne l'a-t-il pas admis? Sans doute pour faire le faraud. (G. Simenon, Maigret et l'homme sans tête.) — Вы с ним очень дружны? Да. А почему же он это отрицал? Должно быть, он просто валял дурака.