• во-первых
• впервые
• первый раз
• сначала
• сперва
* * *
1) (в) пе́рвый раз, впервы́е
életében először — впервы́е в жи́зни
2) снача́ла; пре́жде, ра́ньше (всего́)
3) внача́ле, снача́ла, сперва́
4) во-пе́рвых
* * *
1. (első ízben) (в) первый раз; (előszörre) впервые; (elsőként) первый; (felsorolásnál) во-первых;
nép.
\először is — перво-наперво;
amikor
\először látta meg a lányt — когда он впервые увидел девушку;életében \először — впервые в жизни;\először tőle hallottam erről — от него первого узнал об этом;\először a történelem folyamán — впервые в истории;\először történik vkivel vmi
biz. — в первинку кому-л.;\először szülő (nő) — первородящая (женщина);nem \először utazik — ему не впервинку ехать;\először és utoljára — в первый и последний раз;ő vette észre \először — он первый заметил;
2.
szính.
\először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;
\először lép fel/szerepel — дебютировать;
3.(előbb) сперва, прежде;
\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;
\először hallgass meg, aztán beszélj — раньше выслушай, а потом говори;
4. (eleinte) сначала, вначале, biz. поначалу; (az első időben) biz. первое время;
\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;
\először nehéz volt nekem az új helyen, azután megszoktam — вначале мне трУдно было на новом месте, а потом привык