AVOIR L'ESTOMAC CREUX
(avoir l'estomac creux {или vide, creux} {тж. прост. avoir l'estomac/l'estome dans les bottes/dans les talons, au talon, en bas des talons})
быть зверски голодным
Nana se fâcha ... elle aussi avait l'estomac en bas des talons. Bien sûr qu'il fallait manger! (É. Zola, Nana.) — Нана рассердилась ... у нее тоже сосало под ложечкой. Конечно, надо поесть.
... j'ai l'estomac dans les bottes et je vais déjeuner. (J.-R. Bloch, Lettre du 18 fév. 1917.) — ... я страшно голоден и иду обедать.