to bang down a window - с шумом закрыть окно (со спускающейся рамой)
to bang down the lid of a box - забить крышку ящика
1) захлопнуть, с шумом закрыть; внезапно опустить
to ~ a window - с шумом закрыть окно (со спускающейся рамой)
2) забить, заколотить
to ~ the lid of a box - забить крышку ящика