FI
sînt, eşti, este, sîntem, sînteţi, sînt vi. I. vb. predicativ. 1. быть ipf., существовать ipf.', жить ipf.;de cînd sînt с тех ' пор как я живу / существую. 2. находиться ipf., быть ipf.;sîntem în oraş мы в городе sau мы находимся в городе;a fi la putere быть / находиться у власти. 3. быть ipf., происходить ipf.;ce este acolo? что там происходит? ce este astăzi la club? что сегбдня в клубе?;пи ştiu ce este cu mine не знаю, что происходит со мной. 4. принадлежать ipf.;ideea aceasta e a mea эта мысль принадлежит мне;este al meu это моё. 5. стоить ipf.;cit este biletul? сколько стоит билет?;cît sînt cartofii? сколько стбит картошка? unul nu e mai bun decît celălalt они стоят друг друга. 6. означать ipf.;ce e asta? что это означает? II. vb. copulativ 1. (formele de prezent în limba rusă nu se traduc) sint bolnav de gripă я болен гриппом;mi-e frig мне холодно;noi sîntem studenţi мы — студенты. 2. ( la imperfect urmat de un conjunctiv) мочь ipf.;cum era să fac asta? как я мог это сделать? 3. ( la imperfect urmat de un conjunctiv) чуть было не, только что;только я собирался ... как;cînd era să plec как только я собирался уйти. III. vb. auxiliar 1. (în construcţii pasive) evenimentele erau cunoscute события были известны. 2. ( în construcţii active) ca şi cum n-ar mai fi fost как будто больше и не был;să fi fost el aici, s-ar fi lămurit lucrurile всё было бы ясно, если бы он был здесь;// се-о fi o fi sau fie ce-o fi будь, что будет;a fi sau a nu f i? быть или не быть?;а пи fi a bună l a bine это не к добру;fie şi aşa так и быть;e posibil быть может;ce-i de făcut? как быть?;fie! так и быть!;a fi cu ochii în patru быть начеку;//// aşa de amabil / bun будьте (так) любезны/добры;de unde sînteţi de loc? вы откуда будете? a fi foc şi pară быть в ярости;a fost о dată ca niciodată жили-были;се ţi-e scris în frunte ţi-e pus чему быть, того не миновать;ori al cui ar fi fost чей бы то ни был;a fi cu chef быть под хмельком;о fi возможно;может быть;a fi de serviciu дежурить;sînt două luni de atunci с тех пор прошло два месяца;се-о fi vr ind? чего он хочет?;a fi pe dric дышать на ладан;a fi în stare să, a fi în măsură