AUF DEM HOLZWEG SEIN
auf dem Holzweg sein: übersetzung
(sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich)
* * *
Auf dem Holzweg sein; sich auf dem Holzweg befinden
Bei diesen Wendungen ist von »Holzweg« in der eigentlichen Bedeutung »Weg, der der Holzabfuhr dient; Waldweg« auszugehen. Da solch ein Weg nicht zur nächsten menschlichen Ansiedlung führt, kommt man auf ihm nicht weiter: Es ist der falsche Weg, wenn man die nächste Ortschaft erreichen will. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung, dass man über etwas entschieden im Irrtum ist: Wenn du glaubst, dass ich dir das Geld pumpe, bist du auf dem Holzweg.