COMME UN PIED
(comme un pied {тж. comme ses pieds})
очень плохо, скверно, хуже некуда (выражение отрицательной интенсивности)
bête comme ses pieds — круглый дурак
faire comme ses pieds — делать что-либо из рук вон плохо
jouer comme un pied — отвратительно играть
... les maris ne savent jamais danser ... C'est-il que les bons danseurs ne se marient pas {...} Qu'est-ce donc qu'on vous apprend à votre Institut de beauté? N'empêche que tu danses comme un pied. (E. Triolet, Roses à crédit.) — ... Мужья никогда не умеют танцевать. Может быть, так получается потому, что хорошие танцоры не женятся? {...} А чему вас собственно учили в институте красоты? Все равно ты танцуешь как медведь.