anheuern: übersetzung
akquirieren; anwerben; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren; anmustern; schanghaien
* * *
an|heu|ern ['anhɔy̮ɐn], heuerte an, angeheuert:
1. (Seemannssprache)
a) <itr.; hat (auf einem Schiff) Dienst annehmen:
ich hatte auf einem Fischdampfer angeheuert.
Syn.: sich ↑ verpflichten.
b) <tr.; hat für den Dienst auf einem Schiff anwerben:
der Kapitän heuerte einen neuen Matrosen an; der 20-Jährige lässt sich als Matrose anheuern.
Syn.: ↑ anstellen, ↑ einstellen, ↑ heuern.
2. <tr.; hat (ugs.) einen neuen Mitarbeiter, Mitspieler o.Ä. suchen, anwerben:
der Chef will neue Mitarbeiter anheuern; sie lässt sich als Privatdetektivin anheuern; der Trainer will den Fußballprofi sofort anheuern.
Syn.: ↑ anstellen, 1↑ berufen, ↑ beschäftigen, ↑ einstellen, ↑ engagieren, in Lohn und Brot nehmen (veraltend), ↑ verpflichten.
* * *
ạn||heu|ern 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉 jmdn. \anheuern
1. 〈Mar.〉 für Schiffsdienste einstellen, anwerben
2. 〈umg.〉 engagieren, einstellen
● Matrosen \anheuern; der Betrieb heuert neue Leute an 〈umg.〉
II 〈V. intr.〉
1. 〈Mar.〉 auf einem Schiff in Dienst treten
2. 〈umg.〉 in Dienst treten
● er heuerte als Leichtmatrose auf der Pegasus an; nach dem Studium heuerte sie als Außendienstleiterin bei der Firma XY an 〈umg.〉
* * *
ạn|heu|ern <sw. V.; hat:
1. (Seemannsspr.)
a) auf einem Schiff in Dienst stellen, zum Dienst auf einem Schiff anwerben:
Matrosen, einen Schiffskoch a.;
b) auf einem Schiff in Dienst treten:
er heuerte auf der »Bremen« an.
2. (ugs.)
a) anwerben:
ein Model für die Modenschau a.;
b) in Dienst treten:
der Masseur würde gern in unserem Hotel a.
* * *
anheuern,
Seemannssprache: zum Dienst an Bord einstellen und antreten.
* * *
ạn|heu|ern <sw. V.; hat 1. (Seemannsspr.) a) auf einem Schiff in Dienst stellen, zum Dienst auf einem Schiff anwerben: Matrosen, einen Schiffskoch a.; b) auf einem Schiff in Dienst treten: er heuerte auf der „Bremen“ an. 2. (ugs.) a) anwerben: Für eine deftige Liebesszene ... heuerte Regisseur Olden ein britisches Starlet an (Spiegel 6, 1966, 92); war Kühn als Lockspitzel von der Polizei angeheuert worden? (Kühn, Zeit 74); Folge der Krise ist, dass die meisten Fincas heute weniger Saisonarbeiter anheuern (NZZ 26. 8. 83, 5); b) in Dienst treten: ... habe ich einen ... Masseur aufgetan, der gern bei uns a. würde (Danella, Hotel 330).