ABTEIL
Abteil: übersetzung
Trennwand; Zwischenwand; Eisenbahnabteil
* * *
Ab|teil [ap'tai̮l], das; -s, -e:
abgeteilter Raum im Wagen eines Zuges:
ein Abteil für Raucher.
Zus.: Eisenbahnabteil, Schlafwagenabteil.
* * *
Ab|teil 〈a. [′—] n. 11〉
1.abgetrennter Raum im Eisenbahnwagen
2. Schrankfach
* * *
Ab|teil [auch: 'a… ], das; -[e]s, -e:
1.
a) [gek. aus ↑ Abteilung (1 b), für ↑ Coupé (1)] abgeteilter Raum in einem Personenwagen der Eisenbahn:
ein A. erster, zweiter Klasse;
das A. ist besetzt;
b) (ugs.) Gesamtheit aller Insassen eines Abteils (1 a):
das ganze A. schlief.
2. durch etw. abgeteilter Platz, Stelle:
das hinterste A. des Kellers.
* * *
Ab|teil [auch: '— —], das; -[e]s, -e [1 a: gek. aus ↑Abteilung (1 b), für ↑Coupé (1)]: 1. a) abgeteilter Raum in einem Personenwagen der Eisenbahn: ein A. erster, zweiter Klasse; Werner und ich saßen ... im A. für Reisende mit Traglasten (Lentz, Muckefuck 166); das A. ist besetzt; b) (ugs.) Insassen eines Abteils (1 a): das ganze A. wacht ... vom Geruch des Brotes und der herrlichen Leberwurst auf (Remarque, Obelisk 348). 2. durch etw. abgeteilter Platz, Stelle: das hinterste A. des Kellers.