FELELET
ответ
* * *
отве́т м; о́тклик м
értelmes felelet — толко́вый отве́т
* * *
[\feleletet, \felelete, \feleletek] 1. ответ; (hívásra) отклик; (replika) реплика;
bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;
egyenes \felelet — прямой ответ;értelmes \felelet — осмысленный ответ;gépies \felelet — машинальный ответ;homályos \felelet — расплывчатый ответ;példás \felelet — образцовый ответ;szellemes \felelet — остроумный ответ;talpraesett \felelet — находчивый ответ;tartózkodó \felelet — сдержанный ответ;kitér a \felelet elől — уклониться от ответа;kitér az egyenes \felelet elől — увильнуть от прямого ответа;\felelet nélkül hagy — оставить без ответа;nem méltatott \feleletre — он не удостоил меня ответом;vmely \feleletet ad — давать/дать ответ; отвечать/ответить; (felhívásra) откликаться/откликнуться (на призьш);\feleletet vár tőlünk — он ждёт от нас ответа;a világ minden kincséért sem tudok tőle \feleletet kapni — не могу добиться от него ответа ни за какие блага мира;nem fogok késni a \felelettel — я не задержу вас с ответом;mindig kész a \felelettel
szól. — он за словом в карман не лезет;
közm. amilyen a kérdés, olyan a \felelet — какой вопрос—такой и ответ;
2. isk. ответ;
szóbeli \felelet — устный ответ;
3. átv. (megnyilatkozásra, felhívásra) отклик;
\feleletül vmire — в ответ на что-л.