* * *
ein|gra|ben ['ai̮ngra:bn̩], gräbt ein, grub ein, eingegraben <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
eingraben, I) einscharren: infodere. – defodere (in die Tiefe hinabgraben, -scharren). – obruere (überschütten mit Erde etc.). – in etwas ei., infodere, defodere in alqd (z.B. in terram); obruere alqā re (mit etwas überschütten, z.B. terrā, arenā: so auch obr. se arenā). – etw. an od. auf einem Orte ei., defodere in alqo loco (z.B. in agro). – II) mit dem Grabstichel etc. einarbeiten etc.: incīdere in alqd, in alqa re (z.B. legem, foedus in aes: u. nomina in tabula: u. litteras in fago recenti: u. arbori amores: u. tribus nunc locis cum Perseo foedus incisum litteris esse). – insculpere alci rei od. in alqa re (mit dem Meißel einhauen, z.B. litteras tabellae: und nomina eorum in columnarum spiris insculpta sunt: u. übtr. = tief einprägen, z.B. alqd in mentibus). – inscribere in alqa re od. alci rei (einritzen mit einem Griffel, z.B. devotionem in tripode: u. multa omnibus parietibus inscripta: u. übtr. = tief einprägen, z.B. orationes in animo). – describere (abschreiben, z.B. in cortice carmen).
eingraben*
I vt
1. закапывать; вкапывать
2. сажать, высаживать в грунт
3. оставлять (след, колею, борозду и т. п.)
4. вырезывать, резать, гравировать (по камню)
II sich eingraben
1. зарываться (в песок и т. п.)
2. перен.:
sich ins Gedächtnis eingraben — запечатлеться в памяти, врезаться в память
3. воен. окапываться