FISIMATENTEN MACHEN
Fisimatenten machen: übersetzung
Fisimatenten machen
Die Herkunft der Wendung ist nicht überzeugend geklärt. Wir gebrauchen die umgangssprachliche Redewendung im Sinne von »versuchen, einer unangenehmen Sache auszuweichen; Ausflüchte machen, Ausreden gebrauchen«: Mach keine Fisimatenten und komm jetzt mit! - Der folgende Beleg stammt aus Heinrich Manns Roman »Professor Unrat«: »Kiepert und Guste wissen ja zu genau, dass sie bloß Fisimatenten machen fürs Geschäft« (S. 43).
Literatur:
Mann, Heinrich: Professor Unrat. Reinbek: rororo 35, 1951. - EA 1905.