DONNER SON SANG POUR ...

(donner (le plus pur de, tout) son sang pour ... {тж. donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour ...; répandre tout son sang pour ...}) жизнь отдать за ..., жизни не пожалеть ради ... Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли ... Quelle fatalité a changé en poison les remèdes que je t'offrais? Pourquoi, moi qui aurais donné tout mon sang pour te donner une nuit de repos et calme, suis-je devenue pour toi un tourment, un fléau? un spectre? (G. Sand, Lettres à Munet.) — Какой злой рок обратил в яд лекарства, которые я тебе преподносила? Как это так я, которая отдала бы жизнь ради того, чтобы у тебя была бы хоть одна ночь отдыха и покоя, стала для тебя мучением, наказанием, чудовищем?