(вид | aspect | Aktionsart, Aktion, Aspekt | aspect | aspetto)
прим.
Всё сказанное в этой статье относится к лексическому значению глаголов; понятие вида и видовых подразделений, свойственное грамматически русским глаголам, чуждо французской грамматической системе. – Прим. ред.
Способ протекания действия, которое выражено глаголом. В зависимости от способа протекания действие рассматривается, например, как мгновенное (saisir) или как предполагающее длительность (supporter); в возникновении (attaquer) или в развитии (vivre); само по себе (mener) или по отношению к цели (amener), и т.д.Соответственно различают виды: мгновенный или точечный (ponctuel, momentané, instantané), длительный или линейный (duratif, linéaire, imperfectif), совершенный, перфективный (perfectif), аористический (aoristique), перфект (parfait, accompli) и несовершенный (imparfait, inaccompli), определенный (déterminé) и неопределенный (indéterminé), зачинательный (inchoatif), или начинательный (ingressif), результативный (effectif), или окончательный (termiatif), усилительный (intensif), многократный (itératif); см. соответствующие термины.
прим. 2
В семитологии принято говорить о породах глаголов. – Прим. перев.
———
В индоевропейском языке и в различных типах языков вид играет теперь такую же роль, какую играют времена и наклонения в наших обычных системах спряжения.
———
Во многих языках понятие вида не требует какого-либо определенного выражения; в некоторых же, как, например, в славянских, наоборот, для выражения вида используются различные способы: употребление приставок, суффиксов…
прим. 3
Также чередование гласных (сбросить – сбрасывать) и согласных (избегать – избежать). – Прим. перев.