ALLER FORT

разг. ((y) aller (un peu) fort {тж. faire fort} (sur, de)) 1) заходить слишком далеко, зарываться; преувеличивать, привирать Dès qu'ils se furent éloignés de quelques pas, Pierre demanda: Tu ne crois pas que tu y es allé un peu fort? Kid se mit à rire. Ils ne sont pas fous, va. Et surtout la Tine. Elle sait bien que si c'est moi qui fais marcher la taule, les recettes vont doubler. J'y gagnerai mais elle aussi. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Когда они отошли на несколько шагов, Пьер спросил: Ты не думаешь, что перехватил немного? Слушай, они все же не дураки. Особенно Тина. Она прекрасно знает, что если делом займусь я, то выручка удвоится. Выиграю я, но и она тоже. 2) (особенно в отриц. форме n'aller pas fort) не ладиться, неважно идти Tu l'as vu, le communiqué? c'est vrai au fond, que ça n'a pas l'air d'aller fort. (H. de Montherlant, L'Exil.) — Ты видел коммюнике? В общем, правда, что дела идут неважно. Ça ne va pas toujours très fort entre Georges-Henry et mon père. Par contre, vous devez vous entendre fort bien avec votre père, n'est-ce pas? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Отец и Жорж-Анри плохо ладят между собой. Зато вы, должно быть, хорошо ладите с отцом, не так ли? vas-y plus fort!ça va fort