CHANGER SON CHEVAL BORGNE CONTRE UN AVEUGLE

prov. (changer {или troquer} son cheval borgne contre {или pour} un aveugle {тж. échanger un cheval borgne contre/pour un boiteux}) ≈ (про)менять шило на швайку или на мыло; (про)менять или сменять кукушку на ястреба Veux-tu savoir ce que je pense, Eugène? Si tu quittes madame de Nucingen pour cette marquise, tu changeras ton cheval borgne contre un aveugle. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Хочешь знать мое мнение, Эжен? Если ты оставишь госпожу Нусинген ради этой маркизы, ты променяешь кукушку на ястреба.