ELBOCSÁT
1. vál. {elenged} отпускать/отпустить, распускать/распустить, спускать/спустить;
\elbocsátotta a fiát idegenbe — он(а) опустил(а) сына в чужие края; {beteget} a kórházból \elbocsát выписывать/выписать из больницы;
őrizetből \elbocsát — освобождать/освободить из-под ареста;
2.
állásából/hivatalából \elbocsát — увольнять/уволить со службы; отчислить/отчислить от службы; освобождать/освободить v. отстранить/отстранить v. устранить/устранить от должности;
munkahelyről \elbocsát — снимать/снять
v. удалять/удалить с работы; увольнять/уволить с места работы;munkást (bére kifizetése után) \elbocsát — рассчитывать/рассчитать
v. расчесть рабочего;tömegesen \elbocsát (munkásokat) — локаутировать;
kat. a hadseregből \elbocsát — уволить из армии;
3. haj. (állományból) списывать/списать с корабли;
4.
szel, rég.
\elbocsát vmely (jó) alkalmat — упустить сличай;\elbocsát a füle mellett — пропустить мимо ушей