FELSZED
1. (felemel) поднимать/поднять;
2. {összeszed, felszedeget) подбирать/подобрать, собирать/собрать;
\felszedi a kalászokat — подбирать колосья;
\felszedi az összetört edény cserepeit — собирать с полу осколки битой посуды;
3. (madár felcsipeget) клевать, подклёвывать/подклевать, склёвывать/склевать; (mindent) расклёвывать/расклевать, переклевать;
4.
burgonyát \felszed — копать/вьтопать картофель;
egy zsák burgonyát szed fel — накапывать/накопать мешок картошки;
5.
\felszedi a szemet (harisnyán) — поднимать петли {na чулке);
6.(szétszed, elbont) разбирать/ разобрать;
\felszed a kövezetét — разбирать мостовую;
\felszedi a padlót — взламлывать/взломать пол;\felszedi a síneket — разбирать/разобрать
v. снимать/ снять рельсы;
7. átv., biz. (megkap, megszerez) подхватывать/подхватить, схватывать/схватить, подцеплять/подцепить; (felületesen) нахватываться/нахвататься (чего-л.);
\felszed vmely betegséget — подхватить v. схватить v. подцепить болезнь;
náthát szed fel — схватить насморк;\felszedett némi felületes ismeretet — он нахватался кое-каких поверхностных знаний;
ugyan hol szedted fel ezt/őt? где же ты его подцепил? 8.
haj.
\felszedi a horgonyt — поднимать/поднять якорь; сниматься/снятося с якоря; взять якорь на кат;
9.
szól.
\felszedi a sátorfáját — снимать/снять
v. свёртывать/свернуть лагерь