1) падать, валиться
caer al (en el) mar — упасть в море
caer del tejado — свалиться с крыши
caer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либо
caer de espaldas — упасть на спину
caer de plano — упасть плашмя
hacer caer — повалить, свалить
2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)
3) падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т.п.)
4) падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)
5) падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)
6) попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т.п.)
7) оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)
8) (bajo) подпадать (подо что-либо)
caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой
9) (en) впадать
caer en el abatimiento — впасть в уныние
caer en el infantilismo — впасть в детство
10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться
cayó la dictatura — диктатура пала
hacer caer al gobierno — свергнуть правительство
11) терять силы (здоровье), слабеть, сдавать
12) блёкнуть (о красках)
13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)
14) (en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)
ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл
15) выпадать, доставаться, приходиться
le cayó el primer premio — ему досталась первая премия
le cayó un buen empleo — он получил хорошую должность
16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)
17) находиться, быть расположенным (где-либо)
la tienda cae al final de la calle — магазин находится в конце улицы
18) падать, приходиться (о датах)
la fiesta cae en viernes — праздник приходится (падает) на пятницу
19) подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)
20) случаться; приключаться (разг.)
21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть
22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)
caer en la lucha — пасть в борьбе
23) потерпеть крах, провалиться
24) (sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)
2. непр. vt
1) прост. ронять
2) Мекс. разг. застать, застукать
- caer bien
- caer que hacer
- dejar caer
- dejarse caer
- dejarse caer con una cosa
- estar al caer
••
caer bien (mal) (una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым (о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатление
caer por defuera — не причинять никакого вреда; не беспокоить
cayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже (чаще о состоянии больного)
al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осенью
el que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся