Н140
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИНОГИ В РУКИ both
collVP or
PrepP (used as predic)
subj:
humanusu. imper
usu. foil. by a verb of motion which, if ellipted, is implied
fixed WO to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place): бери ноги в руки и (беги (ступай и т. п.)) в место X - hurry up (and go (run etc)) to place X
hurry over to place Xget your butt in gear and go to place Xget to place X, now!
(а ну-ка,) ноги в руки - get your butt in gear!
shake a leg!get a move on!make tracks!
бери ноги в руки и марш (беги и т. п. ) отсюда = get out of here, now!
hit the road!