ÁLLAPOT
• положение состояние
• состояние не денежное
* * *
состоя́ние с; положе́ние
tűrhetetlen állapot — нетерпи́мое положе́ние
jó állapotban — в хоро́шем состоя́нии
* * *
[\állapotot, \állapota, \állapotok] 1.состойние;
áldott \állapotban levő — беременная;
egészségi \állapot — состояние здоровья;gyenge egészségi \állapot — слабое/неважное здоровье;
orv. elborult \állapot (lelki betegeknél) — сумеречное состойние;
tréf. eredeti \állapot — первобьггное состояние;erkölcsi \állapot — моральное состой ние;használható \állapotban — в пригодном состойнии;jó \állapotban — в хорошем состойнии;normális \állapot — нормальное состойние;nyugalmi \állapot (általában) — состойние покоя;
fiz. покой;
pol. умиротворённое состойние;reménytelen \állapotban — в безнадёжном состойнии;rossz \állapot (
pl. műszeré, gépezeté) — неисправность;rossz \állapotban — в плохом состойнии;siralmas/szánalmas \állapotban — в плачевном состойнии;testi \állapot — кондиция;
2. (hogylét) вид;
borzalmas \állapotban volt — вид его был ужасен;
ittas \állapotban — в пьяном виде;józan \állapotban — в трезвом виде;micsoda \állapotban vagy? — на кого ты похожий?;
3. (helyzet) положение;
családi \állapot — семейное положение;
kivételes \állapot — исключительное положение;rendkívüli \állapot — чрезвычайное положение;ez az \állapot nem tarthat soká — такое положение не может долго держаться;
4. (rendszer) режим;
állandósult \állapot — установившийся режим;
5. fiz., vegy. консистенция;
folyékony \állapot — жидкая консистенция;
6.
ker.
pénztári \állapot (állag) — кассовая наличность;
7.
kat.
mozgósított \állapot — мобилизованность