ANGESCHLAGEN
angeschlagen: übersetzung
ramponiert; angestoßen; beschädigt; groggy (umgangssprachlich); taumelig; wackelig auf den Beinen; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangssprachlich); abgearbeitet; entkräftet; urlaubsreif (umgangssprachlich); abgeschlagen; gestresst; schlapp; verratzt (umgangssprachlich); verbraucht; fertig (umgangssprachlich); ausgebrannt; erschöpft; ausgepowert
* * *
ạn|ge|schla|gen 〈Adj.〉
1.beschädigt
2. 〈fig.〉 erschöpft, nicht mehr voll leistungsfähig
● er ist ziemlich \angeschlagen; →a. anschlagen
* * *
ạn|ge|schla|gen <Adj.>:
nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte, nicht mehr [voll] leistungsfähig; erschöpft:
einen -en Eindruck machen;
eine -e Gesundheit;
a. sein, wirken;
Ü die -e Autoindustrie.
* * *
ạn|ge|schla|gen <Adj.>: nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte, nicht mehr [voll] leistungsfähig; erschöpft: einen -en Eindruck machen; eine -e Gesundheit; a. sein, wirken; nachdem Islacker a. (verletzt) ... vom Platz gegangen war (Walter, Spiele 21); warum siehst du so ein bisschen a. aus? (Wohmann, Absicht 399); Ü Der -en ... Autoindustrie kann es nur recht sein, wenn der Benzinpreis sinkt (Rhein. Merkur 2. 2. 85, 13); Das Kriegsende stärkt das -e Vertrauen der Konsumenten und Investoren in die US-Konjunktur (Wirtschaftswoche 22. 2. 91, 20).