einrenken: übersetzung
ein|ren|ken ['ai̮nrɛŋkn̩], renkte ein, eingerenkt:
1. <tr.; hat (ein ausgerenktes Glied) wieder ins Gelenk drehen und in die richtige Lage bringen:
einen Arm, ein Bein einrenken.
Syn.: ↑ richten.
2. (ugs.)
a) <tr.; hat (etwas, was zu einer Verstimmung geführt hat) in Ordnung bringen:
ich weiß nicht, ob ich das wieder einrenken kann, was ihr angestellt habt.
b) <+ sich> [wieder] in Ordnung kommen:
zum Glück hat sich alles wieder eingerenkt.
* * *
ein||ren|ken 〈V.tr.; hat〉
1. ein ausgerenktes Glied \einrenken in die richtige Lage zurückführen
2. eine Angelegenheit (wieder) \einrenken 〈fig.; umg.〉 (wieder) in Ordnung bringen
* * *
ein|ren|ken <sw. V.; hat:
1. (ein ausgerenktes Glied) wieder in die Gelenkpfanne drehen:
einen Fuß, einen Arm e.;
der Arzt hat ihm die Schulter, den Kiefer wieder eingerenkt.
2. (ugs.)
a) etw., was das gute od. normale Verhältnis zwischen zwei Parteien o. Ä. stört, in Ordnung bringen, bereinigen:
er hat die Sache wieder eingerenkt;
b) <e. + sich> in Ordnung kommen:
zum Glück hat sich alles wieder eingerenkt.
* * *
ein|ren|ken <sw. V.; hat: 1. (ein ausgerenktes Glied) wieder in die Gelenkpfanne drehen: einen Fuß, einen Arm e.; der Arzt hat ihm die Schulter, den Kiefer wieder eingerenkt; Ü als er ... den Motor anlässt, bevor er den ersten Gang einrenkt (Frisch, Gantenbein 374); Er ... könne die aus den Fugen gegangene ... Welt wieder e. (Thielicke, Ich glaube 213). 2. (ugs.) a) etw., was das gute od. normale Verhältnis zwischen zwei Parteien o. Ä. stört, in Ordnung bringen, bereinigen: er hat die Sache wieder eingerenkt; b) <e. + sich> in Ordnung kommen: zum Glück hat sich alles wieder eingerenkt; alles würde sich bald wieder e., bei unserer Rückkehr nach Moskau würde alles wieder so gut sein, wie es noch vor wenigen Monaten für uns gewesen war (Leonhard, Revolution 27).