FELBORZOL
1. (hajat) взъерошивать/взъерошить, вскосмачивать/вскосматить, nép. косматить;
a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;
ujjával \felborzolja a bársonyt — поглаживать бархат против ворсу/ворса;
2.
(állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;
\felborzolja tollat (madár) — хохлиться, нахохливаться/нахохлиться ; нахохливать/нахохлить перья;\felborzolja tollat/szőrét — распушиться;a kutya \felborzolja a szőrét — собака щетиниться
v. щетинит шерсть;a kakas \felborzolta a tollazatát — петух нахохлил перья;a tyúk \felborzolja tollat — курица хохлится;
3. átv. (víz felszínét) поморщить;
a szél \felborzolta a vizet — воду поморщило ветром;
4. átv. (felizgat) раздражать, взбудораживать/взбудоражить;
a hír \felborzolta idegeit — новость ему взбудоражила нервы