FICKÓ
• парень тип
• субъект тип
• тип субъект
* * *
[\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;
derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;
derék \fickó módjára — молодецки;derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом;jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище
h.;leleményes \fickó — находчивый парень;mulatságos \fickó — забавный тип;nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*;
biz. славный человек;
nép. славный малый;ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень;
biz. хват;
nép. ухо парень;vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова;
biz. сорвиголова
h.;
2.
pejor.
agyafúrt/ravasz/
h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза
h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица;
nép. гусь лапчатый;
esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень;faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень;
nép. пехтерь
h.;haszontalan \fickó
nép. — паршивец;ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес;rendetlen \fickó — неладный парень;szemtelen \fickó — наглец, хулиган