Значение слова "COLLER" найдено в 6 источниках

COLLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

coller: übersetzung

kɔle

1) kleben, haften

coller contre — ankleben

2) (fixer) kleben, heften, leimen

3) (boucher) verkleben

4) (cacheter) zukleben

5) (fig: réussir) klappen

coller

coller [kɔle] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (fixer) kleben, aufkleben timbre, étiquette; ankleben affiche, papier peint; zukleben enveloppe; zusammenkleben pièces

2 (presser) Beispiel: coller à [oder contre] quelque chose an etwas Accusatif drücken

3 (familier: donner) Beispiel: coller un devoir à quelqu'un jdm eine Aufgabe aufbrummen; Beispiel: coller une baffe à quelqu'un jdm eine kleben

4 (familier: embarrasser par une question) Beispiel: coller quelqu'un jdm eine knifflige Frage stellen

5 (familier: suivre) Beispiel: coller quelqu'un wie eine Klette an jemandem hängen

6 (familier: planter) Beispiel: coller quelque part irgendwohin pflanzen

7 (familier: rester) Beispiel: être collé quelque part irgendwo hocken

II verbe intransitif

1 (adhérer) kleben; Beispiel: quelque chose qui colle etw Klebriges

2 (mouler) hauteng [sein]

3 (familier: suivre) Beispiel: coller à quelque chose sich dicht an etwas Accusatif halten

4 (s'adapter) Beispiel: coller à la route gut auf der Straße liegen; Beispiel: coller au sujet das Thema treffend darstellen

5 (familier: bien marcher) hinhauen; Beispiel: entre eux, ça ne colle pas zwischen den beiden haut es nicht hin

III verbe pronominal

1 (s'accrocher) Beispiel: se coller à quelqu'un sich an jemanden schmiegen

2 (se presser) Beispiel: se coller à [oder contre] quelque chose sich gegen etwas drücken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать

papiers collés иск. — коллаж

2) пропитывать клеем, проклеивать

coller du vin — осветлять вино

4) (à, contre) прикладывать, прижимать

coller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклу

coller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери

boire la bouche collée au verre — пить, припав губами к стакану

5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать (что-либо нежелательное)

••

coller un coup — влепить удар

coller une gifle — влепить пощёчину

6) разг.принудить к молчанию, заставить замолчать

7) школ. арго наказать, оставить после уроков

8) разг. завалить, посадить (на экзамене)

se faire coller разг. — дать сбить себя (на экзамене)

je suis collé — я провалился

9) прост. сунуть, деть куда-либо; бросить

coller en prison — засадить в тюрьму

coller au secret — посадить в одиночку

10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо

11)

être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...

12) разг. выложить, выпалить; сказать

2. vi

1) липнуть, прилипать, приклеиваться

••

coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либо

coller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо

2) облегать; прилегать (об одежде)

3) разг. удаваться, ладиться

cela ne colle pas entre eux — у них не ладится

4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...

cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормально

coller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью

coller à la réalité — соответствовать действительности

coller à la roue, coller dans la roue спорт — сидеть на колесе

6) прост. быть в порядке, идти как надо

ça colle! — всё в порядке

qu'est-ce qui ne colle pas? — что случилось?

•

- se coller

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать

papiers collés иск. — коллаж

2) пропитывать клеем, проклеивать

coller du vin — осветлять вино

4) (à, contre) прикладывать, прижимать

coller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклу

coller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери

boire la bouche collée au verre — пить, припав губами к стакану

5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать (что-либо нежелательное)

••

coller un coup — влепить удар

coller une gifle — влепить пощёчину

6) разг. принудить к молчанию, заставить замолчать

7) школ. арго наказать, оставить после уроков

8) разг. завалить, посадить (на экзамене)

se faire coller разг. — дать сбить себя (на экзамене)

je suis collé — я провалился

9) прост. сунуть, деть куда-либо; бросить

coller en prison — засадить в тюрьму

coller au secret — посадить в одиночку

10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо

11)

être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...

12) разг. выложить, выпалить; сказать

2. vi

1) липнуть, прилипать, приклеиваться

••

coller au fesses {au train} à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либо

coller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо

2) облегать; прилегать (об одежде)

3) разг. удаваться, ладиться

cela ne colle pas entre eux — у них не ладится

4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...

cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормально

coller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью

coller à la réalité — соответствовать действительности

coller à la roue, coller dans la roue спорт — сидеть на колесе

6) прост. быть в порядке, идти как надо

ça colle! — всё в порядке

qu'est-ce qui ne colle pas? — что случилось?

•

- se coller

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v se coller sous la bâche — см. se mettre dans la bâche se coller dans les badigoinces — см. se caler les badigoinces être collé sur son cheval — см. être cloué à cheval coller qch sur le dos de qn — см. mettre qch sur le dos de qn coller un lapin — см. poser un lapin coller qn à poil — см. mettre qn à poil coller une tabassée à qn — см. mettre une tabassée à qn coller le taf — см. filer le taf coller qch à qn se faire coller s'y coller je suis collé coller qn sous bande en coller son billet se faire coller une contredanse coller un coquard colle-toi ça dans le cornet! coller un coup coller des coups à qn coller au cul à qn coller un élève coller un enfant à ... coller aux fesses de qn se coller dans le fusil coller les grelots à qn coller les grolles à qn coller la guigne à qn coller un jeton à qn se coller sur les livres coller des marrons coller qn au mur coller son œil sur ... coller un pain à qn coller un paquet à qn coller à la pensée de qn coller un pet à qn se faire coller une prune coller au secret coller au train à qn coller à la vie comme on colle à un cheval

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) клеить, склеивать

2) прилипать

найдено в "Французско-русском словаре по химии"

склеивать; приклеивать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z