ÄCHZEN
ächzen: übersetzung
seufzen; stöhnen
* * *
äch|zen ['ɛçts̮n̩] <
itr.; hat:
(bei Schmerz, Anstrengung) ausatmend einen kehlig-gepressten, wie »ach« klingenden Laut von sich geben:
sie ächzte, als sie die Treppe hinaufging.
Syn.: ↑ seufzen, ↑ stöhnen.
* * *
ạ̈ch|zen 〈V.intr.; hat〉
1. stöhnen, seufzen
2. klagen, wehklagen
● vor Hunger, Schmerz \ächzen [<mhd. echzen; → ach]
* * *
ạ̈ch|zen <sw. V.; hat [mhd. echzen, achzen, eigtl. = (oft) Ach sagen]:
vor Schmerzen od. bei einer körperlichen Anstrengung kurz u. mit gepresst klingendem Laut ausatmen:
leise, laut ä.;
ächzend aus dem Wagen steigen;
Ü die Wirtschaft ächzt unter den hohen Energiepreisen;
eine ächzende Tür.
* * *
ạ̈ch|zen <sw. V.; hat [mhd. echzen, achzen, eigtl. = (oft) ach sagen]: vor Schmerzen od. bei einer körperlichen Anstrengung kurz u. mit gepresst klingendem Laut ausatmen: leise, laut ä.; sie ... ächzten wie Männer, die eine Eisenbahnschiene schleppen (A. Zweig, Grischa 55); ächzend aus dem Wagen steigen; Ü die Tür zur Kammer ächzte leise, als sie geöffnet wurde (Fallada, Trinker 27); dann drehen sie das Steuer, das ächzt (Frisch, Cruz 74); die Standuhr zählte ächzend die Zeit (Schnurre, Bart 192).