FELJÖN
1. всходить/взойти, подниматься/ полниться;
\feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;
\feljön vkihez — заходить/ зайти к кому-л.;ma este jöjjön fel hozzám — зайдите ко мне сегодня вечером;feljött értem s együtt mentünk színházba — он зашёл ко мне и мы вместе пошли в театр;
átv. az autóút \feljön a szálló bejáratáig — автострада поднимается до входа в гостиницу;
2. (vidékről) приезжать/приехать (из провинции);
\feljön — а fővárosba приехать в город;
3.
(felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;
a víz felszínére buborékok jönnek fel — на поверхность вода выходят пузыри;\feljön a gyomorsav — подходит желудочный сок;
4. (égitest) восходить/взойти, вставать/встать;
feljöttek a csillagok — вызвездило;
feljött a hold — встал месяц; появилась луна;feljött — а пар солнце взошло;a hegyek mögül feljött — а пар из-за гор взошло солнце;
5. sp. (előretör, felnyomul, pl. labdarúgócsapat) выдвигаться/выдвинуться;
6. (rúg vmennyire) доходить/дойти до чего-л.;
a kiadások \feljönnek ötezer forintra — расходы доходят до пяти тысяч форинтов