DIE WAFFEN STRECKEN
die Waffen strecken: übersetzung
passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); kapitulieren; aufstecken (umgangssprachlich); hinschmeißen (umgangssprachlich)
* * *
Die Waffen strecken
Die Fügung ist sprachlich gehoben und bedeutet »sich geschlagen geben, kapitulieren«.Das folgende Beispiel stammt aus Theodor Plieviers Roman »Stalingrad«: »Herr Offizier, hier unten sind drei Generale, die die Waffen strecken wollen« (S. 329). Und in Richard von Frankenbergs Sachbuch »Hohe Schule des Fahrens« heißt es: »Nach der 33. Runde musste Clark die Waffen strecken« (S. 125).
Literatur:
Frankenberg, Richard von: Hohe Schule des Fahrens. Stuttgart: Motor-Presse-Verlag, 1963. - EA 1957.