Значение слова "COUNTERPART" найдено в 42 источниках

COUNTERPART

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`kaʊntəpɑːt]

дубликат, копия

двойник

дополнение

противная сторона

найдено в "Collocations dictionary"

counterpart: translation

noun

ADJECTIVE

▪ direct

▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language

▪ modern

▪ the modern counterparts of those medieval writers

▪ female, male

▪ Women soldiers will join their male counterparts at the army base.

▪ older, younger

▪ domestic, foreign

▪ rural, urban

▪ northern, southern, etc.

▪ American, British, European, French, etc.

▪ The president met his French counterpart.

▪ real-life

▪ The actress who played the Queen looked uncannily like her real-life counterpart.

VERB + COUNTERPART

▪ have

▪ European environmentalists have their counterparts in the US.

PREPOSITION

▪ counterpart in

▪ corporations that trade with their counterparts in other countries

найдено в "Universal-Lexicon"

Counterpart: übersetzung

Coun|ter|part 〈[kaʊntə(r)-] m. 6〉 Ergänzung(sstück), Gegenstück, Pendant [engl.]

* * *

Coun|ter|part ['ka̮untɐpart ], der; -s, -s [engl. counterpart = Gegenstück, aus: counter- = Gegen- u. part = Teil, Stück]:

↑ Gegenstück (1):

der Vorsitzende der CDU und sein C.aus der SPD;

sein chinesischer C. passte auf ihn auf.

* * *

Counterpart

['kaʊntəpɑːt, englisch\] der, -s/-s,

1) allgemein: Gegenstück.

2) Entwicklungspolitik: Bezeichnung für Organisationen in Entwicklungsländern, mit denen ein Entwicklungsprojekt vereinbart wird, oder für von einem ausländischen Experten ausgebildete einheimische Fachkräfte, die ein Projekt nach dessen Ausscheiden weiterführen.

* * *

Coun|ter|part ['kauntɐpart], der; -s, -s [engl. counterpart = Gegenstück, aus: counter- = Gegen- u. part = Teil, Stück]: einem Entwicklungsexperten in der Dritten Welt zugeordnete einheimische Fachkraft.

найдено в "Financial and business terms"

counterpart: translation

counterpart coun‧ter‧part [ˈkaʊntəpɑːt ǁ -tərpɑːrt] noun [countable]

someone or something that has the same job or purpose as someone or something in a different place:

• American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK.

* * *

counterpart UK US /ˈkaʊntəpɑːt/ noun [C]

► a person or thing that does the same job or has the same function as a person or thing in a different organization, etc.: »Why should women in top managerial positions earn less than their male counterparts?
»For the first time, the company's mobile video advertising has outperformed its online counterpart.

→ See also OPPOSITE NUMBER(Cf. ↑opposite number)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ʹkaʋntəpɑ:t] n

1. двойник

she is the counterpart of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды

2. 1) копия; дубликат

2) аналог; эквивалент

3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)

the British Ambassador and his American counterpart - английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

faculty members and their counterparts in other fields of endeavor - профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности

4. (неотъемлемая) часть

5. юр. противная сторона, противник (в процессе)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ʹkaʋntəpɑ:t} n

1. двойник

she is the ~ of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды

2. 1) копия; дубликат

2) аналог; эквивалент

3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)

the British Ambassador and his American ~ - английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

faculty members and their ~s in other fields of endeavor - профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности

4. (неотъемлемая) часть

5. юр. противная сторона, противник (в процессе)

найдено в "Moby Thesaurus"

counterpart: translation

Synonyms and related words:

ally, alter ego, analogon, analogue, associate, brother, clone, close copy, close match, coequal, cognate, companion, compeer, complement, congenator, congener, coordinate, correlate, correlative, correspondent, ditto, double, dupe, duplicate, duplication, each other, equal, equipollent, equivalent, facsimile, fellow, image, kindred spirit, like, likeness, match, mate, model, near duplicate, obverse, one another, opposite number, parallel, peer, pendant, picture, quadruplicate, reciprocal, reciprocatist, reciprocator, repetition, replica, replication, representation, reproduction, rival, second self, similitude, simulacrum, sister, soul mate, such, suchlike, tally, the like of, the likes of, triplicate, twin, vis-a-vis

найдено в "Англо-русском экономическом словаре"

Коллега; партнер (на переговорах, по сделке), лицо, занимающее аналогичное положение у контрагента; экземпляр (юр.)

.Контрагент.Словарь экономических терминов.

* * *

Контракты

контрагент

торговый партнер, противостоящий другому участнику сделки

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

counterpart
[ʹkaʋntəpɑ:t] n
1. двойник
she is the ~ of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды
2. 1) копия; дубликат
2) аналог; эквивалент
3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)
the British Ambassador and his American ~ - английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега
faculty members and their ~s in other fields of endeavor - профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности
4. (неотъемлемая) часть
5. юр. противная сторона, противник (в процессе)

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

counterpart [ˊkaυntəpɑ:t] n

1) двойни́к

2) то́чная ко́пия

3) что-л. (человек или вещь, дополня́ющее друго́е, хорошо́ сочета́ющееся с други́м

4) юр. дублика́т

5) юр. проти́вная сторона́ (в процессе)

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

сущ. 1) дубликат, копия Syn: duplicate 2) а) двойник Syn: double б) аналог Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. — Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение. 3) дополнение (кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния) In counterpart to this complacency there is a slight discomfort. — Как дополнение к такому удовлетворению существует легкий дискомфорт. Syn: complement, correlate, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite 4) юр. противная сторона (в процессе)

найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"

counterpart: übersetzung

counterpart

1. Duplikat n, Zweitschrift f, Doppel n, gleichlautende Abschrift f;

2. Kollege m

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

англ. m -s, -s

специалист, приезжающий в порядке обмена на работу в ФРГ (из развивающихся стран)

найдено в "Англо-украинском юридическом словаре"

копія, дублікат; процесуальний суперник, супротивна сторона (у судовому процесі); колега (який обіймає таку ж посаду, наприклад, міністра тощо)

- counterpart originals

найдено в "Англо-русском юридическом словаре"

1) дубликат

2) коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны)

3) противная сторона, процессуальный противник

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z