FELCSAP
I
ts. 1. (felhajít) бросить вверх; вскинуть;
\felcsapja a zsákot a vállára — вскинуть мешок на плечо;
a kerekek. \felcsapják a sarat — грязь брызжет из-под колёс;\felcsapta a kalapot — а fejére насадил шляпу на голову;
2. (felnyit, felhajt) откинуть; (ajtót, albumot) распахнуть;
\felcsapja a láda fedelét — откинуть крышку ящика;
\felcsapja a pad fedelét (iskolában) — откинуть крышку парты;
3. (könyvet) раскрывать/раскрыть;
4. (kártyát) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть;5.
\felcsapja a fejét — вскинуть голову;
6.
átv.
\felcsapja a hangját — возвысить голос;
II
tn. 1. взмахнуть;
2. (láng, tűz) вырываться/вырваться;
\felcsapott a tűz — огонь взметнулся;
láng csapott fel — взвилось пламя;
3. (víz) хлынуть, брызнуть;
4.
\felcsap vminek — решиться стать кем-л.;
\felcsap katonának — записаться
v. пойти в солдаты;
szól. попасть под красную шапку;\felcsap költőnek
tréf. — оседлать Пегаса;\felcsapott színésznek — он стал актёром;
5. nép. (alkuban) ударить по рукам