ETIKETTIEREN
etikettieren: übersetzung
eti|ket|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem Etikett versehen
* * *
eti|ket|tie|ren <sw. V.; hat [frz. étiqueter]:
1. mit einem Etikett versehen:
Flaschen, Waren e.
2. [oberflächlich, vorschnell] in eine bestimmte Kategorie einordnen; mit einem gebräuchlichen Begriff kennzeichnen.
* * *
eti|ket|tie|ren <sw. V.; hat [frz. étiqueter]: 1. mit einem Etikett versehen: Flaschen, Waren e. 2. [oberflächlich, vorschnell] in eine bestimmte Kategorie einordnen; mit einem gebräuchlichen Begriff kennzeichnen: so würden ihn „die deutschen Kritiker“ als „einen ... Trivialautor e.“ (Spiegel 34, 1975, 82); Wir etikettieren sie (= unsere unwürdigen Gefühle) nach dem Wunsch unseres Bewusstseins (Frisch, Stiller 380); Baden-Württemberg wird in dem genannten Bericht eingangs auch richtig etikettiert (NZZ 4. 4. 84, 7).