МЕСЬЕ нескл., м. monsieur m. 1. Брат французского короля. Она <Англия> объявила себя против мира и хочет .. восстановить монархию во Франции. Вследствие сего приглашается в Лондон граф д' Артуа (а monsieur, говорят, в Гишпании укрывается), который будет там поставлен главою нового войска из выходцев. 1794. Бантыш-Каменский - Куракину. // РА 1876 3 395. Лишив "Monsieur" действительного начальства над армиею, подготовляют падение монархии. 29. 1. 1819. С. Р. Воронцов - Ф. Р. Растопчину. // РА 1872 2226. "Monsieur", основатель фамилии <Орлеанов>, страстно любил деньги; экю за экю он собрал миллионы, в то время как его брат, король Людовик XIV, сорил ими без счета. Дело 1873.
2. Господин, сударь. [Надмен :] И он еще меня монсьором называет И русские слова с французскими свивает, Как будто бы и я такой же скот, как он? Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. Надеюсь завтра монсьё Пройдохин сладит все. 1831. Гурьянов Пройдохин 19. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовавшего своего товарища "бонжур, мусье", а в гостиной крестьянку-кормилицу; она, поднося к ее сиятельству двухлетнюю Додо или Коко..толкала ее в затылочек и повторяла: "Скажи, матушка, мерси, мерси". Даже и детская благодарность матери должна быть выражена на чужом языке. 13. 3. 1835. И. И. Дмитриев - В. А. Жуковскому. // Николина 2000 1 206. В Париж была выписана русская няня Елена Семеновна, которая за много лет выучила лишь одну французскую фразу "мусью савую" (monsieur, asseyez-vous). Аксакова-Сиверс 1 16. || Опустившийся дворянин. Тут <в сибирке> был народ с весьма различных ступеней общественной лестницы: и лакеишко с раскроенной щекой, и оборванный солдат .. и карманщики-жоржи, и некий иностранец-француз, без всяких признаков панталон, и немецкий подмастерья, вместе с подмастерьями российскими, и, наконец, мосью с гигантскими усами и красным околышем да кокардой на замасленной фуражке, из разряда тех, которые останавливают вас на улице непременно французской фразой и просят на пропитание жены-вдовы с семерыми детьми мал-мала меньше. Крест. Петерб. трущобы. // К. 1990 2 357. || устар. Тип. [Андабуров:] Я называют таких мусьяков - тужурами.. она-то мало того что на иждивении вашего превосходительства проживает, да и тужура поит, корми, сувениры дарит и карманныя деньги представляет. Бобор. Не у дел. // Слово 1878 1 1 37. ♦ Monsieur Lebureau. Год тому назад репертуар был освежен легкой сатирой на monsieur Lebureau, т.е. на бюрократию, которая как ни в чем не бывало продолжала отсиживаться в бумажных окопах. РБ 1917 6-7 105. ♦ Мусью Гога, парикмахер из Таганрога. В. Маяковский Канцелярские привычки. // Челышева 114. ♦ Мосье, же не манж па сис жур <я не ел шесть дней>. Подайте что-нибудь бывшему члену Государственной думы. Ильф 12 стульев. // Душенко 148. ♦ Се-месье. То же, что ces dames, но в мужском роде. Я не буду толковать с читателем о поэмах г. Буренина, об этой путанице рифмованного вздора и рифмованной брани. с узором клубничной интриги, любопытной только для "ces dames et ces messieurs". Слово 1881 4 2 118.
3. Воспитатель при ребенке в дворянской семье, обычно иностранец-француз. Для чего повторяю я, стдают сих благородных отраслей как бы змею на съедение, воспитывать мамзелям, мадамам, мусьям? Левшин Послание русского к французолюбцам 1807 6. Судьба Евгения хранила. Сперва Madame за ним ходила, Потом Monsieur ее сменил. Пушк. Евг. Онегин. Видя как пошло здесь учат истории, географии, риторике и арифметике, я возъимел мысль учить .. и конечно лучше этих мусьяков, обыкновенно невежественных вообще и не умеющих учить в особенности. 1830. Н. М..Языков Письма родным. // Ежегод. пушк. дома 1976 151. Для практики во французском был приглашен на уроки ко мне и младшему брату изветный всему городу monsieur Тьер. Златовратский Восп. Прелегкий и презвучный язык <бурсацкий> достойнейший быть во всеобщем употреблении более, нежели теперь французский, за выучение коего французские мусьи .. берут тысячами и морят ребенка года три. Квитка-Основьяненко Пан Холявский 118.
4. Преподаватель французского языка (в пансионе или институте). Не только я, но и дама знала, что на будущий класс m-eur Оливари меня спросит. Н. Сохановская Автобиогр. После этого <1714 г.> число мусье и мадамов, обучающих российское благородное юношество, более и более увеличивается. Романович-Славатинский Дворянство 1870 80.
5. Владелец модного магазина. Долго обдумывала, какое надеть ей платье; синее ли из тяжелой французской вигони, или серое, которое отец недавно выписал ей от monsieur Ворта. Эртель Волхон. барышня.
6. прост. Француз. Развязан и смел. Горшков напоминал француза, особенно когда говорил комплименты "барышням", почему и имел прозвище "мусью". И. Борский из-за двадцати с полтиной. // ОЗ 1883 6 1 468. Его покоробило и от небрежного кивка ея на его поклон, и от "неучтивой выходки" ея в поощрении этого длинноволосого "мусьяка". Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 3 134. Сам дядя трунил над этой упряжью, говоря, что мальчишки будут принимать его за фокусника и кричать вслед: "мусю, мусю, покажи нам штуку". Фет Ранние годы 190. Ежели солдатик этот соотечетвенникам вашим, различным этим мусье франсе, штычком своим руду не раз на смерть пускал. Кашпирев Пам. 2 1 90.
7. Хозяин дома. Бонна, сбиваясь и путаясь, объявила, что сегодня, около пятого часа, заехал сам monsieur и, узнав, что madame нет дома, пожелал видеть дочь. Д. Аверкиев Старый либерал. // Новь 1886 11 96. Белье мы чинили и ставили рубец на заплату, заплату на рубец, а madame по утрам рыдала, а по вечерам надевала модное платье и ехала. Monsieur по утрам рвал на себе волосы, а по вечерам угощал гостей двухрублевыми сигарами. В. Дорошевич Встреча. Сама Б. Б. <брижжит Бардо> пишет: "Когда горничная уходит, потому что не знает, кого ей называть "месье" - это еще куда ни шло". Октябрь 2000 7 187.
8. Муж. Она <Надежда Сергеевна> .. написала: "Bonjour, bon an, mon amour chéri! Мы захвачены врасплох: Le monsieur воротился. Я, конечно, сделаю реверанс, потому что люблю только тебя. В. Крест. Недавнее. // ОЗ 1865 3-4 1 395. - Норм. В этом городе не говорят иначе, как monsieur и madame. 1895. Дорошевич Одесса 48
Синонимы:
господин, гувернер, мосье, мсье