CHERCHER QUERELLE

затеять ссору, искать повод для ссоры; нападать на кого-либо; провоцировать, задирать кого-либо Voilà, dit Rémonencq en survenant, que vous cherchez querelle à madame; ça n'est pas bien! La vente des tableaux a été faite de gré à gré avec monsieur Pons, entre monsieur Magus et moi ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Что вы к ней придираетесь, вмешался вошедший в этот момент Ремоненк. Нехорошо! Сделка совершена по обоюдному согласию между господином Понсом и господином Магусом при моем участии ... Pendant mon absence, il a cherché querelle aux fermiers généraux du prince, qui étaient des fripons. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Во время моего отсутствия он затевал ссоры с откупщиками принца, порядочными мошенниками. Mon désir est donc rempli ... et je n'ai plus le droit de chercher querelle au sort. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Желание мое исполнилось ... и я не имею больше права жаловаться на судьбу. Il n'avait d'autre but, en cherchant cette querelle à la Serbie, que de consolider par un nouveau coup de force sa monarchie chancelante. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Изыскивая повод для этой ссоры с Сербией, австрийское правительство стремится лишь к тому, чтобы с помощью агрессии укрепить свою пошатнувшуюся власть.