• a tüz fészke
очаг
очаг пожара• гнездо
* * *
1) перен гнездо́ с
2) оча́г м
* * *
[fészket, fészke, fészkek] 1. гнездо; (kisebb) гнёздышко;
\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;
fészket rak — вить/свить гнездо; лепить гнездо; гнездиться;
2.(vadak odva, vacka) логовище, логово;
3.
kat. окоп;4.
átv.,
biz. (emberi lakóhely;otthon) гнездо, очаг;
családi \fészek — семейный очаг;
nemesi \fészek — дворянское гнездо;fészket rak magának — вить себе гнездо; строить себе семейный очаг;
visszatér ősi fészkébe вернуться на старое пепелище;
5.
átv.
,
pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;
vidéki \fészek — провинциальная трущоба;
6. átv. (góc, központ) гнездо; (tűzhely) очаг, рассадник, orv. фокус;
a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;
a fertőzés fészke — гнездо/очаг заразы;a földrengés fészke — очаг землетрясения;
7.
pejor.
az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;
8. müsz. (műszer, óra, szerszám részére) гнездо, седло, опора, bány. карман, буцен; (kohászatban) шишка;
9.
növ. (anthodium) подцветие; (calyx communis) общая чашечка;10. (fészkes vetésnél, ültetésnél) гнездо;11.
sp. (tornagyakorlat) вис завесом носками сзади