ELJÁRÁS
• поступок процесс
• процесс юридич.
* * *
1) проце́сс м
2) посту́пок м
micsoda eljárás ez? — так не поступа́ют! так не де́лают!
* * *
1. (cselekvés, cselekedet) поступок; (vkivel szemben) обхождение;
becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;
nem becsületes \eljárás másokkal szemben — бесчестный поступок по отношению к другим;csúnya \eljárás — неблагородный поступок;durva \eljárás — грубое обхождение;pártszerűtlen \eljárás — непартийный поступок;sablonos \eljárás — рутина;ez nem \eljárás — так поступать не годится;
2.
jog.
(bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;
a bírósági \eljárás rendje — распорядок судебного процесса;büntető \eljárás — уголовный процесс;peres \eljárás ( — судебный) процесс;polgári peres \eljárás — гражданское судопроизводство;bírói \eljárást indít vki ellen — возбудить против кого-л.судебное преследование; начинать/начать следствие;\eljárás folyik vki ellen — быть
v. находиться под судом;az \eljárást felfüggeszti — прерывать/ прервать судебное дело;az \eljárás tovább folyik — производство дела продолжается;
3.
dipl.
békéltető \eljárás — примирительная процедура;
4. (eljárásmód) способ, метод, приём;
gépi \eljárással — механическим способом;
gyártási \eljárás — способ производства;mérési \eljárás — способ измерения