1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;
a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;
élve \elfog — поймать живым; живьём захватить;a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину;szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца;a tetteseket \elfogták — виновников поймали;a tolvajt \elfogták — вора словили;
2. (csak vadat) отлавливать/отловить;
3.
sp.
\elfogja a labdát — перехватывать/перехватить
v. принимать/принять
v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч;
kártya. перехватывать/перехватить;
4.átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;
levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;
vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;
5.
vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;
6.
átv.
{utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;
7.
átv.
vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л.
v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;
\elfog a borzongás — меня дрожь пронимает
v. пробирает;félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх;\elfog az irigység — зависть меня берёт;irigység fogta el — его разобрала зависть;\elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние;\elfog a méreg — меня зло берёт;nevetés fogta el — его разобрал смех;nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его;reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её;rémület fogta el — ужас обнял
v. объйл его;szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось;\elfogta az unalom — им овладела скука;undor fogta el — его охватило омерзение;\elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием;\elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехать