D'UN COUP DE DÉ

одним ударом C'était commettre l'irrémédiable {...} et d'un coup de dé, faire brusquement basculer le tout dans le désastre. Puis il se jeta à l'eau ... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Это означало совершить непоправимое, и одним ударом все вдруг привести к катастрофе. Но все же он кинулся, очертя голову.