DIES KIND, KEIN ENGEL IST SO REIN

Dies Kind, kein Engel ist so rein

 

Dieses Zitat stammt aus Schillers Ballade »Der Gang nach dem Eisenhammer«, erschienen 1797 im »Musenalmanach für das Jahr 1798«; darin wird von dem jungen Diener Fridolin berichtet, der die Frau des Grafen von Savern sehr verehrt und verdächtigt wird, ein Verhältnis mit der Gräfin zu haben. Am Ende, als sich dieser Verdacht nicht bestätigt hat, nimmt der Graf den Diener bei der Hand und sagt zu seiner Frau: »Dies Kind, kein Engel ist so rein,/Lassts Eurer Huld empfohlen sein!« Wenn man zum Ausdruck bringen will, dass jemand, besonders eine jüngere Person, wirklich unschuldig ist oder eine makellose Vergangenheit hat, zitiert man heute noch gelegentlich: »Dies Kind, kein Engel ist so rein.«