Значение слова "À LA RIGUEUR" найдено в 2 источниках

À LA RIGUEUR

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
loc. adv. 1) самое большее, в крайнем случае; на худой конец, если на то пошло Voilà! j'ai mon outil en bas; mais on ne peut pas monter quatre dans un side-car. Trois à la rigueur, la gosse dans le baquet et l'un de vous à califourchon sur ma selle. (A. Thérive, Sans Âme.) — Ну вот! Мой экипаж вас ждет внизу, но вчетвером мы не поместимся в мотоцикле с коляской. В крайнем случае трое. Девушка в коляске, а один из вас верхом на моем сиденье. Un empoisonnement peut rester caché. Même à la rigueur un meurtre commis à l'intérieur d'une famille, et que la complicité de tous les proches maquille en accident ou en suicide. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Отравление может оставаться нераскрытым. Даже, на худой конец, убийство с помощью яда внутри семьи, когда оно замаскировано и выдается родственниками за самоубийство или несчастный случай. 2) (тж. à la dernière rigueur; à toute rigueur; en (toute) rigueur) с величайшей точностью; строжайшим образом, со всей строгостью, по всей строгости
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
à la rigueur: übersetzung

à la rigueur
(tout au plus) allenfalls


T: 20